1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Gospođa Hardacre je potpuno nekvalificirana.

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,760
Njezina je učionica leglo nemorala.
Nisi rekao ocu za

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
Ulaganje u stroj za uništavanje.

4
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
Želim da to bude iznenađenje.

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,260
Gospodine Hardacre, hoćete li se udati za mene? Čovjek
čini se predobro da bi bilo istinito.

6
00:00:14,590 --> 00:00:19,290
Moj najdraži Arthure, razvio sam se
osjećaje prema vama romantičara

7
00:00:19,530 --> 00:00:23,590
To je to. Ovo je naš posao. Sada mi
pripremiti naš napad.

8
00:00:23,910 --> 00:00:26,210
Kapetan Blackwood je protraćio
obiteljsko bogatstvo.

9
00:00:26,450 --> 00:00:30,010
Ja sam ništa drugo nego lažljivac. Nitko ne petlja
sa srcelomcem. nitko

10
00:01:09,900 --> 00:01:11,480
Natovarite ih na kolica, molim.

11
00:01:11,940 --> 00:01:17,100
Gospođo, znate da ja nisam za to
žaliti se, ali imamo samo dva dana za to

12
00:01:17,100 --> 00:01:21,200
ovaj festival žetve, a mi smo
razvučeni tanki kao tim. Gospođa Dryden, ja

13
00:01:21,200 --> 00:01:24,600
obećao župniku da ću pomoći, a Liza
treba omalovažavanje nakon tog idiota

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Blackwood Broker je imao.

15
00:01:28,060 --> 00:01:29,960
Oh, ne, ne, ovo je pogrešno.

16
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
Možda ćemo iskoristiti te jabuke za
bobbing, a zatim ga obuci s nekim

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,480
ukrase i učiniti da izgleda staro. Liza,
Ne bih se previše brinuo kako će biti

18
00:01:37,480 --> 00:01:40,920
pogledati. Usredotočimo se samo na veliko
slika. Moramo osvojiti selo

19
00:01:40,920 --> 00:01:41,679
spreman za sutra.

20
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
Imamo pozornicu za nastup.
Imamo stolove za degustaciju

21
00:01:44,360 --> 00:01:47,060
natjecanje. Jeste li našli dobrovoljce
za čitanje poezije?

22
00:01:49,400 --> 00:01:53,180
Hm... Što je sa sucem za kušanje
konkurencija?

23
00:01:53,540 --> 00:01:54,339
Ne još.

24
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
Liza.

25
00:01:55,580 --> 00:01:57,560
Liza, znam da si uzrujana.

26
00:01:57,880 --> 00:01:58,940
Oh, mama, dobro sam.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Pravo. Pravo.

28
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
Bez brige.

29
00:02:04,580 --> 00:02:07,360
Mi ćemo, um... Imat ćemo svoje učenike
pročitati.

30
00:02:08,789 --> 00:02:09,789
Maggie.

31
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
Maggie, molim te.

32
00:02:12,610 --> 00:02:13,950
Molim te, gledaj, bit će dobro za
škola.

33
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
Bit će dobro za tebe.

34
00:02:15,650 --> 00:02:17,130
Zamislite da vodite kuću
dan.

35
00:02:17,330 --> 00:02:19,910
Puno više ide u vođenje kuće
nego čitanje.

36
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
U redu.

37
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Ja ću to učiniti.

38
00:02:25,750 --> 00:02:27,770
Izvrsno. A ostale pitajte večeras.

39
00:02:28,030 --> 00:02:31,190
Oh, i g. Beasley, biste li mogli biti
sudac natjecanja u degustaciji?

40
00:02:32,370 --> 00:02:35,790
Sukob interesa, bojim se, mama
'sam.

41
00:02:36,120 --> 00:02:40,360
Moje bazge cordiale osvojile su četiri godine
u nizu, a ja idem na pet.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,980
Pravo. Dakle, gospođo Dryden?

43
00:02:43,860 --> 00:02:45,720
Pa, nisi li pretanak?

44
00:02:47,760 --> 00:02:54,540
U duhu zajednice, bio bih
rado mogu pomoći u ocjenjivanju. Dobro,

45
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
idemo.

46
00:02:55,780 --> 00:02:57,340
Izvući ćemo cijelu stvar bez
udariti.

47
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
živjeli.

48
00:03:12,210 --> 00:03:13,210
Opor je.

49
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
ja znam

50
00:03:14,850 --> 00:03:17,390
Ali ljudi vole žestoka pića.

51
00:03:17,630 --> 00:03:19,770
Srdačno je od rabarbare, George. Nije
džin.

52
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Da, u pravu ste.

53
00:03:22,490 --> 00:03:25,310
Mislio sam da bih mogao ući u to
natjecanje Žetveni festival.

54
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Evo me opet.

55
00:03:28,050 --> 00:03:29,130
Još jedna smiješna ideja.

56
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Dosta je toga.

57
00:03:30,810 --> 00:03:35,370
Još malo pa je tu. Treba samo malo
više šećera.

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,710
Mislite li da ima šanse?

59
00:03:38,160 --> 00:03:39,220
Srušit ćete satove.

60
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
slažem se

61
00:03:41,540 --> 00:03:42,720
Ništa se ne usuđuje, ha?

62
00:03:43,940 --> 00:03:44,940
Da.

63
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Sada, da nađem malo šećera.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,940
Ah! Nadao sam se da ću te vidjeti prije tebe
lijevo.

65
00:03:54,160 --> 00:03:59,440
Bojim se da se malo suočavam s društvenim problemima
nesreća. Pravo.

66
00:04:00,640 --> 00:04:04,880
Čuli ste za sestre Devon, ja
pretpostaviti.

67
00:04:06,179 --> 00:04:09,120
Opsceno bogata, poznata kartica
igrači.

68
00:04:09,360 --> 00:04:13,980
Nema pojma. Jesu li bili odavde?
Oh, ne, oni prolaze

69
00:04:13,980 --> 00:04:19,560
i zahtijevaju igru bridža, ništa manje. ja
mislio sam pitati Emmu, ali...

70
00:04:19,560 --> 00:04:21,579
Jadni Mesh.

71
00:04:22,140 --> 00:04:23,520
Morat ćeš to ponoviti, ljubavi.

72
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Jadni Mesh.

73
00:04:26,540 --> 00:04:31,140
To je izraz koji se koristi kada se radi o mostu
partneri ne mogu komunicirati.

74
00:04:31,580 --> 00:04:33,300
Oh, pa, nisam patio od toga
sebe.

75
00:04:34,010 --> 00:04:38,710
Bio sam tako blizu da ih pobijedim
žene više puta.

76
00:04:39,290 --> 00:04:42,330
I s pravim partnerom, znam ja
mogao pobijediti.

77
00:04:42,990 --> 00:04:46,790
Sada, ti i ja, postoji par.

78
00:04:47,830 --> 00:04:49,190
Pa kako su te prije tukli?

79
00:04:49,470 --> 00:04:54,650
Oh, konačno su povisili ponudu
minuta, cijeneći sve. Oh, lukavo

80
00:04:54,650 --> 00:04:58,050
propalice. Pa, nisu to mogli izvesti
s tobom. Pa, ne postoji ništa što volim

81
00:04:58,050 --> 00:05:00,190
više od rastanka bogatih ljudi od njihovih
novac, ali...

82
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
Takva igra. Ovo je moja reputacija.

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,640
Ne bih pitao da ne mislim da mi
mogao pobijediti.

84
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
U redu.

85
00:05:11,940 --> 00:05:15,380
Morat ću pogledati ovu stvar s mrežicom,
ali... Hajde onda.

86
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Smatrajte nas timom.

87
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Bravo!

88
00:05:35,010 --> 00:05:36,730
Pravo. Čemu sva ta tajnovitost?

89
00:05:37,250 --> 00:05:38,290
Iznenađen sam, da.

90
00:05:39,730 --> 00:05:41,150
To je, uh...

91
00:05:41,150 --> 00:05:52,390
A

92
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
stroj za konzerviranje?

93
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Da.

94
00:05:54,850 --> 00:05:58,810
Imali smo problema s premještanjem nekih
zaliha, a to bi vam moglo jamčiti

95
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
produžiti mu život.

96
00:06:01,750 --> 00:06:02,930
Pravo. Što je to?

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Još nije ovdje.

98
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
Trebalo je biti isporučeno u deset, zar ne?

99
00:06:09,860 --> 00:06:14,780
Pa, uh... Pa, bit će ovdje
minuta, dakle...

100
00:06:14,780 --> 00:06:17,640
Pa, nadajmo se.

101
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
Dragi, našli smo se na ručku.

102
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Što je bilo?

103
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Što je to bilo?

104
00:06:37,900 --> 00:06:39,000
Uzeo sam nešto što nisam trebao.

105
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
Bilo je to pismo jednog od
Hardacres.

106
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Harry.

107
00:06:45,660 --> 00:06:46,760
Jeste li ga pročitali?

108
00:06:48,040 --> 00:06:49,400
Ne, obećavam da nisam.

109
00:06:54,200 --> 00:06:57,680
Pa, ovo se lako može popraviti.

110
00:06:58,020 --> 00:06:59,220
Slovo je nestalo.

111
00:07:00,480 --> 00:07:04,160
A pošiljatelj jednostavno ponovno napiše ako
oni trebaju.

112
00:07:05,260 --> 00:07:06,800
Ne bih li ga trebao pokušati vratiti?

113
00:07:08,039 --> 00:07:11,120
Možda. Ali možeš li zamisliti da jesi
uhvaćeni?

114
00:07:11,580 --> 00:07:14,200
Možete li objasniti svoje postupke?

115
00:07:14,560 --> 00:07:20,160
Ne, najbolja stvar za vas i vas
bol u srcu je uništiti ga.

116
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Jesam li te izgubio, Harry?

117
00:08:13,340 --> 00:08:14,920
Danas djelujete rastreseno.

118
00:08:15,180 --> 00:08:16,440
Htio bih svoje pismo natrag.

119
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Koje pismo?

120
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Vaše pismo.

121
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Niste shvatili?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
Ne. Što je bilo u njemu?

123
00:08:26,820 --> 00:08:27,940
nisi?

124
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Stvarno?

125
00:08:30,220 --> 00:08:37,179
Bio je to novi popis za čitanje
radeći na. Uzbudio sam se i...

126
00:08:37,419 --> 00:08:41,539
Stavio sam ga ispod vrata tvoje spavaće sobe. ja
mislio sam da ti se knjige možda ne sviđaju.

127
00:08:41,900 --> 00:08:43,980
Trebao si nešto reći ranije.

128
00:08:44,960 --> 00:08:47,100
Napravi ponovo popis i ja ću ih naručiti
kao prioritet.

129
00:08:48,860 --> 00:08:50,120
Sigurna sam da će mi se svidjeti ovaj izbor.

130
00:08:51,560 --> 00:08:54,260
Možda ga je netko od slugu uzeo
greška dok su čistili.

131
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
OK, pogledaj ovdje.

132
00:09:01,980 --> 00:09:03,720
Definitivno je bilo predviđeno da bude
isporučeno danas.

133
00:09:06,560 --> 00:09:09,540
Čekaj, reci im da želimo a
popust za svaki dan kada kasni,

134
00:09:09,540 --> 00:09:10,840
ne damo im ni novčića dok
zatim.

135
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Već smo platili.

136
00:09:15,360 --> 00:09:18,320
Što? Bilo je pola naprijed, a pola kad
isporučeno je.

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Vidi, tata, dva puta smo provjerili
sve

138
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ne morate se brinuti.

139
00:09:24,640 --> 00:09:27,140
U redu, postoje uredi u Leedsu. ja ću
idi tamo.

140
00:09:27,480 --> 00:09:29,380
Uskladite cijelu ovu stvar. hvala,
Sean.

141
00:09:40,590 --> 00:09:45,490
I zapamtite, Praznik žetve
evo za dva dana, pa ako netko može

142
00:09:45,490 --> 00:09:47,610
čitajući uopće, razgovaraj sa mnom nakon
lekcija.

143
00:09:48,050 --> 00:09:49,710
Brinem se da sam pobrkala riječi.

144
00:09:49,950 --> 00:09:51,470
Oh, nemaš razloga za brigu,
Maggie.

145
00:09:51,690 --> 00:09:52,810
Da, više si nego sposoban.

146
00:09:53,070 --> 00:09:56,750
Označio sam pjesmu baš kao što smo bili
vježbanje.

147
00:09:56,950 --> 00:09:58,710
Poslat ću ga u Hardacre Hall
sutra.

148
00:09:59,030 --> 00:10:02,190
I doći ćeš na festival
također, zar ne, Lady Emma?

149
00:10:03,450 --> 00:10:04,530
Pretpostavljam da mogu.

150
00:10:04,830 --> 00:10:08,110
Dobro. Stajat ću tu u tvojoj
linija za oči, Maggie.

151
00:10:14,480 --> 00:10:19,800
usred lekcije ovdje, g...
Gospodin Bartholomew Balfour iz

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Udruga Budnost.

153
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Žao mi je, što?

154
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Čuo si me.

155
00:10:24,280 --> 00:10:29,280
Primio sam pritužbe u vezi s tim
škola i moram izgladiti nekoliko detalja

156
00:10:29,280 --> 00:10:31,100
prije nego što odem u York.

157
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Pritužbe?

158
00:10:33,180 --> 00:10:35,700
Da. O vašoj metodi podučavanja.

159
00:10:35,980 --> 00:10:36,939
Od koga?

160
00:10:36,940 --> 00:10:38,700
To je, gospođo, povjerljivo.

161
00:10:39,500 --> 00:10:42,860
Slušaj, ako imaš problem
želite razgovarati, možemo zakazati a

162
00:10:42,860 --> 00:10:46,700
vremena. Ne, hvala. Riješit ću ovo
stvar izravno s vašim mužem.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,460
Ja sam osnovao ovu školu.

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,760
Obratit ćeš mi se.

165
00:10:54,260 --> 00:11:00,360
Znate li, mislio sam na strahove
o vama bi mogli biti izmišljeni

166
00:11:01,540 --> 00:11:02,860
Očito sam se prevario.

167
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Recite gospodinu Hardacreu da očekuje moj posjet.

168
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
Moraš biti oprezna, Mary.

169
00:11:11,230 --> 00:11:13,150
Bartolomej Bartolomej je moćan
čovjek.

170
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Nisu sjajni.

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Oni su briljantni, Liza.

172
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
Dobro, spustimo ih dolje
seoski dom i ja ću postaviti.

173
00:11:45,460 --> 00:11:47,000
Pa, mislio sam da je ovo suđeno
zabavno.

174
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Pa, zabavno je.

175
00:11:48,800 --> 00:11:50,260
Samo prvo trebamo uložiti posao.

176
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Vidi, znam da si slomljenog srca. ja nisam
krvavo slomljenog srca.

177
00:11:59,140 --> 00:12:00,500
Bože, nisam s tim lažljivcem.

178
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
Samo zato što je Edward lagao, nije tako
učinite ono što ste osjećali drugačijim. Dobro,

179
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
bi li znala, mama?

180
00:12:07,150 --> 00:12:08,490
Nije me briga za Edwarda.

181
00:12:08,710 --> 00:12:11,590
I nije me briga za ovu glupost
festival žetve.

182
00:12:27,670 --> 00:12:31,570
Udruga Budnost je posjetila
u školu jučer.

183
00:12:31,890 --> 00:12:35,610
Drago mi je da je Bartholomew napokon otišao
istraživati.

184
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Doista.

185
00:12:38,120 --> 00:12:41,860
Barem ih nećeš morati podučavati
grozni razredi više.

186
00:12:42,140 --> 00:12:48,920
Jednom Bartholomew vidi što gđa.
Hardacre je stvarno poput, on će je zatvoriti

187
00:12:48,920 --> 00:12:51,660
ne želim ime Fitzherbert
pridružen.

188
00:12:51,940 --> 00:12:56,680
Kad škola postane skandal, ti
morate se ukloniti.

189
00:12:57,340 --> 00:13:01,200
Ali ovi učenici nisu učinili ništa
pogrešno.

190
00:13:02,960 --> 00:13:08,080
Nadam se da me ne kriviš za ovo
ishod. Sve što sam učinio je proslijediti

191
00:13:08,080 --> 00:13:10,400
informacije koje ste dali.

192
00:13:12,280 --> 00:13:16,760
Oh, Emma, ne počinješ uživati
njeno društvo.

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,860
Naravno da nije. Dobro.

194
00:13:19,280 --> 00:13:21,860
Imam svoj plan u pokretu.

195
00:13:22,380 --> 00:13:26,040
Do sutra će Hardacres biti
završio.

196
00:13:27,160 --> 00:13:31,400
Sve što trebate učiniti je držati se podalje od
njih.

197
00:13:32,510 --> 00:13:33,950
Jesam li jasan?

198
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
Crystal, mama.

199
00:13:37,550 --> 00:13:40,590
Znaš, Emma je rekla da je to neka vrsta
moralna policijska udruga.

200
00:13:41,590 --> 00:13:43,330
Ali želim znati tko je to napravio
pritužba.

201
00:13:44,310 --> 00:13:45,510
Možda je Frannyn muž.

202
00:13:45,870 --> 00:13:48,510
Pa, doći ću do dna. Ja sam
pokušavajući dobiti studentski posao.

203
00:13:48,750 --> 00:13:51,870
Oh, tako to zovemo? Marija,
a Fultonham se neće riješiti

204
00:13:51,870 --> 00:13:54,150
njega. Pravo. Dakle, što nam predlažete
učiniti, onda?

205
00:13:54,450 --> 00:13:55,369
Ne radimo ništa.

206
00:13:55,370 --> 00:13:57,470
Dolazi k meni. Uh, to je moje
škola.

207
00:13:57,790 --> 00:14:00,210
I nije mi problem reći mu gdje
zalijepiti ga.

208
00:14:00,480 --> 00:14:03,300
Zapalili ste se. On ozbiljno misli.
Nikada nećete postići dogovor

209
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
ovako.

210
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
S kim sam se morao dogovoriti?

211
00:14:11,140 --> 00:14:12,920
Dakle, gospodin Balfour je stigao.

212
00:14:13,400 --> 00:14:14,820
Hvala ti, Beazley.

213
00:14:16,900 --> 00:14:21,000
Moraš biti na tvojoj strani za ovo
otići. Zato mu laskajte ako jeste

214
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
do. Neka misli da je pobijedio
boj. Na taj način možete dobiti rat.

215
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Mogu li vam natočiti čašu?

216
00:14:33,880 --> 00:14:36,980
Pijanstvo zasljepljuje dobre ljude
nemoral u koji su ogrezli.

217
00:14:41,160 --> 00:14:43,260
Što mogu učiniti za vas, g. Balfour?

218
00:14:43,920 --> 00:14:46,140
Izražena je zabrinutost u vezi s vašim
ženine satove.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Oni samo dobivaju pomoć s njom
čitanje.

220
00:14:47,840 --> 00:14:51,680
Ne vidim problem u tome. dobro,
Pozvali su me da napravim

221
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
ove škole.

222
00:14:53,580 --> 00:14:57,660
Moje dužnosti uključuju iskorjenjivanje nemorala
i porok.

223
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
Ali sad imam druge brige.

224
00:15:01,870 --> 00:15:06,570
Vašoj ženi, gospodine, jednostavno nedostaje
temperament koji odgovara učitelju.

225
00:15:10,450 --> 00:15:15,510
Obrazovanje i vjera su
kamen temeljac našeg društva.

226
00:15:16,290 --> 00:15:20,990
Ako se vaša žena tome ruga, to je
neće dobro završiti ni za jedno od vas.

227
00:15:21,190 --> 00:15:22,390
Mary ovo shvaća vrlo ozbiljno.

228
00:15:22,930 --> 00:15:26,770
Oh, hajde sada, g. Hardacre. Ti si više
inteligentniji od toga. ti si

229
00:15:26,770 --> 00:15:31,090
poslovni čovjek. Vaše trgovine se oslanjaju na
kupaca, zar ne?

230
00:15:32,250 --> 00:15:38,130
Pa, kako kruže glasine, ova škola hoće
ne samo da se loše odražava na tvoju ženu,

231
00:15:38,450 --> 00:15:39,770
to će utjecati na vaše poslovanje.

232
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
Je li to prijetnja?

233
00:15:43,090 --> 00:15:44,069
Ne gospodine.

234
00:15:44,070 --> 00:15:45,490
Ovo je ultimatum.

235
00:15:46,650 --> 00:15:51,090
Vaša žena nije prosvjetni radnik, g.
Hardacre. Reci joj da se odmakne

236
00:15:51,330 --> 00:15:55,530
ili mi neće preostati ništa drugo nego da
zatvori ovu školu.

237
00:15:57,980 --> 00:16:00,940
Vaša prisutnost je hitno potrebna na
seoska vijećnica.

238
00:16:01,200 --> 00:16:02,460
Mora postojati kompromis.

239
00:16:02,900 --> 00:16:04,420
gospodine Balfour. gosp.

240
00:16:04,700 --> 00:16:08,880
Balfour, mislim da smo pogriješili
nogu jučer, i ja bih jako puno

241
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
rado vas pozivam u Žetvu
Festival sutra.

242
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
Razumijem da ih imaš
zabrinutosti.

243
00:16:13,660 --> 00:16:16,420
Praznik žetve su radnici, a ne
višim klasama.

244
00:16:16,620 --> 00:16:21,140
Da, ali to je proslava za
selo, i bit će hrane,

245
00:16:21,140 --> 00:16:24,800
učenici će čitati poeziju,
i vidjet ćete korist od

246
00:16:25,260 --> 00:16:28,100
Pazi, prije mjesec dana jedva da su mogli
čitati slova. A sada učitavaju

247
00:16:28,100 --> 00:16:29,640
ispred cijele dvorane pune ljudi.

248
00:16:30,000 --> 00:16:33,660
Pa, vidio sam sve što sam trebao vidjeti. jesam
s obzirom na moju preporuku vašeg muža.

249
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
Pogledajte, molim vas, g. Balfour.

250
00:16:35,700 --> 00:16:39,560
Pisao sam ti jučer i ja
ispričaj se zbog toga. Ali ako dođeš

251
00:16:39,740 --> 00:16:41,440
vidjet ćeš što pokušavam postići.

252
00:16:41,920 --> 00:16:45,620
Škola treba svu moguću podršku
dobiti. I želim vam pokazati napredak

253
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
napravio sam. I to ti želim pokazati
zabrinutost ljudi je besmislica.

254
00:16:49,960 --> 00:16:54,360
Vrlo dobro. Htio bih ovo staviti
u krevet što je brže moguće. ako

255
00:16:54,360 --> 00:16:59,900
može pokazati da vaše učenje
metode su učinkovite, rado ću

256
00:16:59,900 --> 00:17:00,579
ti budi.

257
00:17:00,580 --> 00:17:02,660
Pa, hvala vam, gospodine. Hvala.

258
00:17:04,579 --> 00:17:05,579
Marija.

259
00:17:06,680 --> 00:17:11,700
Gospođo, neće biti žetve
festival uopće ako se odluke ne donesu

260
00:17:11,960 --> 00:17:13,140
Mary, u čemu je problem?

261
00:17:13,420 --> 00:17:15,280
Pođite sa mnom, molim vas, gospođo.

262
00:17:23,909 --> 00:17:25,530
Dobro? Uredi su im prazni.

263
00:17:29,350 --> 00:17:30,650
Jeste li dobili napadača na draftu?

264
00:17:30,950 --> 00:17:32,090
Pokušavam pronaći jednu.

265
00:17:35,010 --> 00:17:36,470
Callum, mora postojati objašnjenje.

266
00:17:37,910 --> 00:17:43,450
Što je s onim Amerikancima koji ste bili
razgovarati s? Raspitujem se,

267
00:17:43,450 --> 00:17:45,490
bojimo se da ćemo također morati obavijestiti
policije.

268
00:17:47,610 --> 00:17:48,850
Zašto bismo to, dovraga, učinili?

269
00:17:49,910 --> 00:17:51,230
Proglasiti novac ukradenim.

270
00:17:52,290 --> 00:17:55,430
Joe, vjerujem da su ovo bile potpune prijevare
muškaraca.

271
00:17:58,630 --> 00:18:02,750
Ne, možemo li dobiti pivo u kutu,
molim te, ljubavi? Ovo je velika igra,

272
00:18:02,750 --> 00:18:06,150
ipak. U bridžu, razumijevanje
nečija odluka je imperativ.

273
00:18:06,750 --> 00:18:09,450
Jadni Mesh može napraviti ili pokvariti igru.
Pravo.

274
00:18:10,630 --> 00:18:12,310
Čast je biti pozvan.

275
00:18:12,910 --> 00:18:14,510
Govorim tvojim talentima.

276
00:18:15,230 --> 00:18:17,010
I talente vašeg učitelja.

277
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
Oh, u redu.

278
00:18:18,890 --> 00:18:22,070
Moram saznati imamo li
dobra mreža prije nego što se složim.

279
00:18:23,910 --> 00:18:28,250
Zatim vježbajte s Lady Hanson. Možete li
uočiti igru svog partnera?

280
00:18:28,570 --> 00:18:30,830
Što vam govori o svojoj ruci?

281
00:18:31,390 --> 00:18:33,610
Što vam njezine ponude otkrivaju?

282
00:18:33,910 --> 00:18:35,670
Misliš pokušati shvatiti što je ona
karte su?

283
00:18:35,970 --> 00:18:40,450
You must be careful. She can't visually
hint to a specific card. To je

284
00:18:40,450 --> 00:18:43,870
cheating. But she can hint to a strong
ili slaba ruka.

285
00:18:44,170 --> 00:18:46,750
Oh. You mean like tells in poker?

286
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
br.

287
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Breach is a respectable game.

288
00:18:51,460 --> 00:18:55,180
Cards are cards, Mrs Dean, no matter
what fancy name you give them. Točno, ja

289
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
treba vježbati. pogledaj,

290
00:18:59,300 --> 00:19:05,780
I can explain to your father what a
sofisticiran

291
00:19:05,780 --> 00:19:08,200
operation this was. He won't care, Carl.

292
00:19:09,100 --> 00:19:11,860
Not when he finds out I haven't even
seen the canning machine. Joe, ovo

293
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
have happened to anyone.

294
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Ne, to je bila moja greška.

295
00:19:14,840 --> 00:19:15,980
Moram mu sama reći.

296
00:19:33,630 --> 00:19:37,870
Oh, oprosti. Namjeravao sam čekati ovdje
Joe. Otići ću negdje drugdje. Ne, jest

297
00:19:37,870 --> 00:19:38,870
dobro. Ja ću ići.

298
00:19:39,210 --> 00:19:40,350
Jesi li dobro, Liza?

299
00:19:41,010 --> 00:19:42,530
Svi će me to prestati pitati.

300
00:19:44,070 --> 00:19:45,770
Dovoljno si trebao ostaviti Willa
sama.

301
00:19:49,370 --> 00:19:52,790
Zaslužuješ biti s nekim tko...
Svi su prokleti stručnjaci za ono što ja

302
00:19:52,790 --> 00:19:53,790
zaslužiti.

303
00:19:54,490 --> 00:19:55,930
Callum, mogao si jednostavno doći do mene.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,800
Umjesto da uključim cijelu svoju obitelj. ja
nisam mislio da bi bilo prikladno

305
00:19:59,800 --> 00:20:02,780
dolazi od mene. Pa zašto si dobio
uopće uključen? žao mi je

306
00:20:05,380 --> 00:20:07,640
Rekao sam ti da ću razgovarati s njim kasnije.

307
00:20:09,620 --> 00:20:10,620
Dobar dan, gospođice Weiser.

308
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Bio sam to ja.

309
00:20:25,070 --> 00:20:27,430
Tko je tražio od Calluma da pogleda tu ljigavu
Blackwood?

310
00:20:28,730 --> 00:20:31,130
Ako želite biti ljuti na bilo koga, budite
ljut na mene.

311
00:20:31,350 --> 00:20:34,330
Ljuta sam na sebe što sam krvava
budala.

312
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Blackwood je budala.

313
00:20:39,270 --> 00:20:40,430
Nemoj to nikada zaboraviti.

314
00:20:43,310 --> 00:20:46,270
Ima i boljih stvari za raditi s tvojim
život nego brak i muškarci.

315
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
a?

316
00:20:51,440 --> 00:20:53,120
Jeste li se čuli s lady Fitzherbert?

317
00:20:53,580 --> 00:20:54,519
Ne, zašto?

318
00:20:54,520 --> 00:20:57,100
Rekla mi je da će označiti moju pjesmu, ali
nikad nije stiglo.

319
00:20:57,440 --> 00:20:58,700
ja znam Možda je bila zauzeta, ljubavi.

320
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Hoće li ona biti ovdje sutra?

321
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
ne znam

322
00:21:03,820 --> 00:21:05,720
Sigurna sam da nas Lady Emma neće iznevjeriti.

323
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
Pomoći ću ti vježbati. Samo se drži
minuta tamo. Moram proći kroz vrata.

324
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
U redu, mama.

325
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
U redu je, mama.

326
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Mogu vježbati sam.

327
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Je li to tvoja pjesma?

328
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
U redu, hajde.

329
00:21:18,820 --> 00:21:20,040
Onda ćemo sada vježbati.

330
00:21:20,879 --> 00:21:23,020
Mama. Hvala vam, gospođo Adhika.

331
00:21:25,600 --> 00:21:27,460
Dođite, vi zahvalni ljudi.

332
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
dođi Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

333
00:21:32,160 --> 00:21:33,840
Bili su sofisticirana shema.

334
00:21:34,620 --> 00:21:35,640
Callum je to sam rekao.

335
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Trgovine su tek stale na noge.

336
00:21:37,780 --> 00:21:39,660
Još uvijek ne možemo premjestiti neke od naših
proizvoda.

337
00:21:40,100 --> 00:21:44,200
A vi trošite dio novca koji mi
nemate na stroju koji niste imali

338
00:21:44,200 --> 00:21:45,820
čak i vidjeti. Svijet se brzo kreće.

339
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
To si rekao.

340
00:21:48,450 --> 00:21:50,810
Sve što pokušavam je napraviti ove trgovine
raditi. Oh, stvarno?

341
00:21:51,050 --> 00:21:52,730
Pretrpavajući ih? Trebala nam je raznolikost.

342
00:21:53,050 --> 00:21:56,410
Prodajom pokvarene ribe? Koristili smo ih
metode godinama u Shawu i nitko

343
00:21:56,410 --> 00:21:58,110
bolestan. Sviđa mi se kamera, Joe.

344
00:21:58,430 --> 00:22:00,970
Da, vjerovao sam pogrešnim ljudima, ali tako
bila je dobra ideja.

345
00:22:01,230 --> 00:22:02,750
Još uvijek ne možete preuzeti odgovornost.

346
00:22:03,130 --> 00:22:06,330
Pokušavam, ali mi ne dopuštaš.
Dao sam ti svaku priliku, Joe.

347
00:22:06,330 --> 00:22:08,970
učinio si da mi dišeš za vratom
od dana kad si mi dao krvavog

348
00:22:10,630 --> 00:22:13,470
Ako mi ne vjeruješ, zašto si mi onda vjerovao
zamoli me da to učinim? Samo sam ti dao posao

349
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
jer nisam htio da odeš.

350
00:22:22,860 --> 00:22:23,920
Nisam to mislio, Joe.

351
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Znam da nisi.

352
00:22:33,460 --> 00:22:34,460
Prokletstvo.

353
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Bez mosta.

354
00:22:52,659 --> 00:22:54,240
Kasnije ću vježbati s njima starijima.

355
00:22:55,800 --> 00:22:58,620
Pa, pretpostavljam da bi mi trebalo laknuti
na koje se ne kladite u pubu

356
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
poker.

357
00:23:00,220 --> 00:23:02,300
Neću od tebe napraviti uglednu damu
ipak.

358
00:23:08,100 --> 00:23:09,380
Zabrinut sam za Lizu.

359
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
Bit će ona dobro.

360
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
Samo bih volio da prestane biti tako tvrdoglava
i dopusti mi da joj pomognem.

361
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Podsjeća me na nekoga.

362
00:23:22,250 --> 00:23:24,450
Znaš, brinem se da ću to učiniti
sve na pogrešan način.

363
00:23:24,810 --> 00:23:25,729
Ne Liza.

364
00:23:25,730 --> 00:23:26,990
Ili ova stvar sa školom.

365
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
Oba.

366
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
Vjerujte svom osjećaju.

367
00:23:30,690 --> 00:23:33,430
Da. To je ono što me dovelo u nevolju
daleko.

368
00:23:34,170 --> 00:23:35,170
br.

369
00:23:35,670 --> 00:23:37,550
Promjena uvijek uzrokuje malo problema.

370
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
ja znam

371
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
Što se dogodilo?

372
00:23:45,350 --> 00:23:46,410
Ne obraćaj mi se.

373
00:23:47,830 --> 00:23:49,190
Onaj stroj za prebrojavanje koji sam kupio.

374
00:23:50,290 --> 00:23:51,290
Bili su prevarant.

375
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Izgubio novac.

376
00:23:55,580 --> 00:23:56,580
Žao mi je, ljubavi.

377
00:23:58,220 --> 00:24:00,420
Još jedno razočarenje da dodam svome
tatin popis.

378
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Greške se događaju.

379
00:24:03,480 --> 00:24:05,580
Ali postavio je tebe za glavnog. Ne zaboravi
taj.

380
00:24:05,780 --> 00:24:07,820
Samo zato što me se bojao
potpuno odustati.

381
00:24:08,580 --> 00:24:10,620
Ne vidi da ja vodim posao.

382
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Je li to rekao?

383
00:24:14,440 --> 00:24:15,820
Ne znam zašto se trudim.

384
00:24:18,260 --> 00:24:20,340
Ljudi govore stvari u žaru
trenutak.

385
00:24:21,550 --> 00:24:22,670
Sretni smo što te imamo.

386
00:24:24,270 --> 00:24:28,310
A ako on to ne vidi, možda i jest
vrijeme je da napravimo promjenu.

387
00:24:31,990 --> 00:24:33,270
Kraljica trefova.

388
00:24:34,390 --> 00:24:35,410
Još jedan trik.

389
00:24:36,230 --> 00:24:38,590
Pa naravno da ćemo pobijediti
igrajući se ovako.

390
00:24:38,790 --> 00:24:40,330
Ne, ne, ne radi se samo o pobjedi.

391
00:24:40,710 --> 00:24:42,610
Učimo jedni o drugima.

392
00:24:42,810 --> 00:24:45,130
Vidio sam nekoliko tvojih priča.

393
00:24:45,590 --> 00:24:47,350
Oh, predaj se. Podijelio sam bilješke.

394
00:24:48,050 --> 00:24:50,350
Pomaknete se lijevo od svog sjedala.

395
00:24:51,160 --> 00:24:53,860
Kada dajete ponudu, niste sigurni mi
može pobijediti.

396
00:24:54,220 --> 00:24:59,620
Stolica je kvrgava. I počešete svoje
obrva kad ti se nešto loše učini

397
00:24:59,620 --> 00:25:01,840
ruke. Morate provjeriti svoje oči.

398
00:25:02,100 --> 00:25:03,440
Nije to uvreda.

399
00:25:04,340 --> 00:25:07,080
Igramo dobro zajedno jer
to.

400
00:25:08,020 --> 00:25:09,020
U REDU.

401
00:25:09,540 --> 00:25:12,940
Kad imaš dobru ruku, stavljaš svoje
mali prst na rubu kartice

402
00:25:12,940 --> 00:25:17,500
i kad god imate dijamante, vi
dotakni svoj broš. vidiš

403
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
radi.

404
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Dobra mrežica.

405
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Dijamant, da.

406
00:25:24,420 --> 00:25:27,160
Ali kako možemo biti sigurni kad jesmo
igranje s otvorenom šakom?

407
00:25:28,280 --> 00:25:30,300
Onda igrajmo kako treba.

408
00:25:31,200 --> 00:25:34,980
Brand, dovedi Lorda i Lady Fitzherbert,
molim te

409
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Da, majko.

410
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
Nije li čudno kako toliko ljudi ima
problem s rezultatom?

411
00:25:41,300 --> 00:25:44,660
Osjećam se kao od prvog dana
problem za problemom.

412
00:25:45,020 --> 00:25:48,080
Znate, učitelji to ne vole.
Muževi to ne vole.

413
00:25:48,410 --> 00:25:49,690
Nadajmo se samo da je Balfour impresioniran.

414
00:25:50,390 --> 00:25:51,790
Ili ćete se možda morati odmaknuti.

415
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
Ne misliš ozbiljno?

416
00:25:53,950 --> 00:25:56,230
Mary, to bi nas druženje moglo uništiti
obiteljsko ime.

417
00:25:56,510 --> 00:25:58,090
Nema veze ozbiljno oštetiti posao.

418
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Ne budi smiješan.

419
00:25:59,470 --> 00:26:00,309
Ne budi naivan.

420
00:26:00,310 --> 00:26:01,710
Moramo razmišljati o sigurnosti obitelji.

421
00:26:01,990 --> 00:26:03,310
Ugrožavate naš ugled.

422
00:26:03,530 --> 00:26:06,370
Joe baca novac koji mi ne bacamo
imati. Je li ovo zbog obitelji, Sam?

423
00:26:06,670 --> 00:26:08,530
Jer to zvuči kao posao
mene.

424
00:26:08,890 --> 00:26:12,130
Posao je dio naše obitelji. Ja sam
ne kažem da trgovine nisu važne.

425
00:26:12,630 --> 00:26:14,650
Ali takav je i ovaj cilj, a takvi su i naši
djece.

426
00:26:15,590 --> 00:26:16,610
Balfour je spreman za vas.

427
00:26:17,160 --> 00:26:18,700
Mogli bismo izgubiti sve ako ne učiniš
zaustaviti se.

428
00:26:21,380 --> 00:26:25,040
Krenuo sam nešto raditi i idem
da to progledam.

429
00:26:25,680 --> 00:26:27,440
Ne možemo osvojiti svaku bocu, Mary.

430
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Oh, možemo pokušati.

431
00:26:35,980 --> 00:26:39,700
Jedanaest štihova i to je igra. Oh,
draga.

432
00:26:40,020 --> 00:26:42,260
Mislim da nam je dosta za jedno
noć.

433
00:26:42,580 --> 00:26:45,160
George. Oh, da, da, da.

434
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Želim ti laku noć.

435
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
Laku noć.

436
00:26:51,880 --> 00:26:54,020
Tamo. Jeste li uvjereni?

437
00:26:54,300 --> 00:26:55,820
Oh, prokleto smo pristojni, u redu.

438
00:26:56,320 --> 00:27:01,260
Jedva čekam vidjeti njihov izgled
lica kada pobjeđujemo.

439
00:27:01,880 --> 00:27:08,340
To je mjesto gdje boli, ponos i njihov
torbice. Oh, kad smo kod torbica, što

440
00:27:08,340 --> 00:27:09,820
hoćeš li donijeti kolateral?

441
00:27:10,640 --> 00:27:15,920
Kolateral? Pa, to je... rutina
igre ovog kalibra. Kakvu vrstu

442
00:27:15,920 --> 00:27:22,520
kolateral? Dobro, donijet ću rubine, ali
u nedostatku dragocjenih dragulja,

443
00:27:22,740 --> 00:27:29,400
isprave na kuću, poput Hardacre Halla
bilo bi dovoljno.

444
00:27:29,660 --> 00:27:31,800
Znate, uobičajeno.

445
00:27:32,840 --> 00:27:35,220
U redu. Uobičajeno, zar ne.

446
00:27:35,500 --> 00:27:40,420
Pa, rado ću dati kolateral
za nas oboje.

447
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Ako si to ne možete priuštiti.

448
00:27:44,260 --> 00:27:46,380
Teški hektari su prokleto dobri za to.

449
00:27:47,820 --> 00:27:50,540
Bit ću ovdje sutra s
zalogom.

450
00:27:51,340 --> 00:27:53,140
Oh, izvrsno.

451
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Bodriti.

452
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
Draga, jesi li spremna? Ne želimo
kasniti.

453
00:28:05,160 --> 00:28:09,700
Jeste li spremni za Festival bludnica,
draga?

454
00:28:13,360 --> 00:28:16,060
Imam užasnu migrenu. jednostavno ne znam
mislim da mogu uspjeti.

455
00:28:16,460 --> 00:28:19,780
Mary bi morala organizirati učenike
na svoju ruku. Naravno.

456
00:28:21,540 --> 00:28:23,100
Bolje da nisi tamo da me vidiš kako gubim.

457
00:28:23,960 --> 00:28:26,060
Sigurna sam da ćeš se izvrsno snaći, George.

458
00:28:27,840 --> 00:28:32,120
Molim vas da se najdublje ispričavate gđi
Hardacre.

459
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Naravno.

460
00:28:33,800 --> 00:28:35,380
Najbolje da se osjećaš bolje, draga.

461
00:29:08,590 --> 00:29:09,229
Pozdrav, dame.

462
00:29:09,230 --> 00:29:12,170
Drago mi je da te vidim. Tako mi je drago da jesi
ovdje Ne zaboravite kupiti kekse.

463
00:29:12,390 --> 00:29:13,029
U redu.

464
00:29:13,030 --> 00:29:16,310
A tvoj kruh je najbolji. Ne
zaboravljajući svoje.

465
00:29:16,510 --> 00:29:17,830
Oh, hvala ti, Sardegar.

466
00:29:18,350 --> 00:29:19,370
Kakav sastanak.

467
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
gosp.

468
00:29:22,090 --> 00:29:23,090
Beasley. Mama.

469
00:29:23,130 --> 00:29:25,970
Jedva čekam probati. Gospođo Sardegar, kako
jeste li George.

470
00:29:26,210 --> 00:29:27,410
Slobodno se pridržavajte.

471
00:29:27,730 --> 00:29:31,150
hoću. Čuo sam sjajne stvari o
svoju rabarbaru. To ti je dokolica,

472
00:29:31,410 --> 00:29:33,770
Gospođo Henderson, nikada nas niste iznevjerili.

473
00:29:34,090 --> 00:29:36,290
Hvala vam, gospođo. Jesmo li svi dobro
red?

474
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
Ulazite, gospođo. Dobro.

475
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Dobro, dobro.

476
00:29:39,980 --> 00:29:41,260
Oh, to si ti.

477
00:29:42,380 --> 00:29:43,580
Divno mirišeš.

478
00:29:45,540 --> 00:29:46,680
Evo, ja ću probati.

479
00:29:47,720 --> 00:29:48,539
Idemo.

480
00:29:48,540 --> 00:29:51,400
Dobro došli u žetvu Hardacre
Festival.

481
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Sad ti imam nešto pokazati.

482
00:29:54,220 --> 00:29:55,220
hajde

483
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

484
00:29:57,820 --> 00:29:59,600
Ne, nisam te trebao gurati kad si
bili uznemireni.

485
00:29:59,920 --> 00:30:00,799
Nisam uznemirena.

486
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
U redu.

487
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Izgled.

488
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
Limun kapi. Da, vidiš?

489
00:30:06,250 --> 00:30:08,110
Nijedan dobar praznik žetve ne prolazi bez toga
njih.

490
00:30:09,350 --> 00:30:12,890
Slušaj, prava osoba je vani,
ljubavi.

491
00:30:13,490 --> 00:30:14,690
Netko kome možete vjerovati.

492
00:30:15,950 --> 00:30:17,210
Zašto, doduše, nema.

493
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
kako to misliš

494
00:30:19,370 --> 00:30:20,370
Gerald radi.

495
00:30:20,430 --> 00:30:21,430
Harry ima sveučilište.

496
00:30:22,110 --> 00:30:23,930
Što da radim ako se ne udam?

497
00:30:24,810 --> 00:30:28,070
S Edwardom sam mogla vidjeti nešto u svom
budućnost, barem.

498
00:30:29,050 --> 00:30:30,690
Jednostavno se ne čini pošteno.

499
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
ja znam

500
00:30:33,830 --> 00:30:35,330
Znam i žao mi je, ljubavi.

501
00:30:40,140 --> 00:30:41,260
Tako sam frustriran.

502
00:30:42,060 --> 00:30:44,020
Imam puno snova, Betsy.

503
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Vi to znate.

504
00:30:46,500 --> 00:30:48,840
Ali ne mogu ih raditi dok on diše
niz moj vrat.

505
00:30:49,080 --> 00:30:50,780
Fiksiran si na to da dobiješ njegovo odobravanje.

506
00:30:51,900 --> 00:30:53,200
I ja imam snove, Joe.

507
00:30:53,740 --> 00:30:55,200
A znate li što sve počinju
sa?

508
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Naša obitelj.

509
00:30:57,640 --> 00:31:00,240
Ti, ja i mali Samuel.

510
00:31:01,200 --> 00:31:05,100
Stalno zamišljam kakav bi to bio osjećaj
ako bismo se osjećali slobodnima graditi život koji mi

511
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
htio.

512
00:31:06,260 --> 00:31:08,100
I ja to zamišljam, Betsy.

513
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Pa, znaš što bi to značilo.

514
00:31:21,250 --> 00:31:23,450
G. Walford, hvala što ste došli.

515
00:31:23,770 --> 00:31:25,170
G. Hardacre, drago mi je.

516
00:31:26,270 --> 00:31:27,290
gospođo Hardacre?

517
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
Oh.

518
00:31:31,730 --> 00:31:33,730
Ovo, uh, Društvo budnosti.

519
00:31:35,510 --> 00:31:37,410
Nacionalna udruga za budnost.

520
00:31:37,890 --> 00:31:40,610
Naravno, Nacionalna budnost
Udruga.

521
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
Što točno radi?

522
00:31:43,170 --> 00:31:46,970
Pa, to je samoproglašeno društvo,
više zvanje, stvarno.

523
00:31:47,250 --> 00:31:50,750
Podržavamo moralne standarde za
kolektivno dobro.

524
00:31:51,110 --> 00:31:53,650
Pa, to je, um, to je vrlo
zamišljeno.

525
00:31:54,190 --> 00:31:58,070
Pa imenujete sami sebe pa onda vas
odlučiti što je moralno, a što nije?

526
00:31:58,290 --> 00:32:00,090
Da. A to uključuje i škole?

527
00:32:00,430 --> 00:32:06,570
Uključuje sve što može razotkriti
građana nedopuštenim materijalima ili radikalnim

528
00:32:06,570 --> 00:32:09,870
misli. Oh, mogu vas uvjeriti, Mr.
Brijač, nemamo ništa takvo kod nas

529
00:32:09,870 --> 00:32:10,870
škola.

530
00:32:11,770 --> 00:32:16,490
Obično radimo s Odborom
Prosvjeta, koja ima postavljene učitelje

531
00:32:16,490 --> 00:32:18,290
obučeni stručnjaci.

532
00:32:19,130 --> 00:32:22,070
Ono što ste postavili je drugačije.

533
00:32:22,310 --> 00:32:23,510
Ali teško da je najgore te vrste.

534
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
Doista, doista.

535
00:32:25,030 --> 00:32:29,690
Samo želim pomoći na bilo koji način
može, a ovaj razred radi nešto stvarno

536
00:32:29,690 --> 00:32:30,690
dobro, g. Balfour.

537
00:32:31,550 --> 00:32:33,390
Lijep osjećaj, gospođo Hardacre.

538
00:32:33,970 --> 00:32:35,690
Dopustite meni da sudim o tome.

539
00:32:40,080 --> 00:32:44,700
Lady Agatha i Lady Caroline, vi ste
vrlo dobrodošli.

540
00:32:45,360 --> 00:32:48,760
Hoćemo li izvući posao iz
put?

541
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Kolateral.

542
00:32:51,480 --> 00:32:55,580
Moji rijetki rubini iz Burme.

543
00:32:57,900 --> 00:33:01,080
Zadužnica na moju kuću u
Cornwall.

544
00:33:01,280 --> 00:33:02,980
I moj u Windsoru.

545
00:33:03,580 --> 00:33:05,340
I moj u Yorkshireu.

546
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Počnimo.

547
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Treća nagrada.

548
00:33:30,500 --> 00:33:31,420
Drugo

549
00:33:31,420 --> 00:33:40,500
nagrada.

550
00:33:46,670 --> 00:33:47,629
Bez ljutnje.

551
00:33:47,630 --> 00:33:52,310
I prva nagrada,

552
00:33:52,770 --> 00:33:58,570
ovaj izvrstan rabarbara srdačan.

553
00:34:01,350 --> 00:34:02,350
Bravo.

554
00:34:05,270 --> 00:34:08,130
Volim žestoko piće u jesen.

555
00:34:09,889 --> 00:34:12,650
svaka čast hvala ti puno
Hvala ti, George.

556
00:34:22,860 --> 00:34:23,980
Najbolje od tri.

557
00:34:24,380 --> 00:34:25,580
Jesmo li se dogovorili?

558
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Apsolutno.

559
00:34:28,840 --> 00:34:31,300
Za brisanje će trebati samo dvije utakmice
pod s njima.

560
00:34:32,219 --> 00:34:35,360
Uvjeren. Uvijek su uvjereni u to
početi.

561
00:34:36,980 --> 00:34:39,239
Nadmetanje. Jedno srce.

562
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
Nema ponude.

563
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Dva srca.

564
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Nema ponude.

565
00:34:44,980 --> 00:34:46,040
Četiri srca.

566
00:34:46,820 --> 00:34:47,820
Nema ponude.

567
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Nema ponude.

568
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Nema ponude.

569
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
Mogu li ja voditi?

570
00:34:53,969 --> 00:34:54,969
Možete.

571
00:35:10,690 --> 00:35:12,610
Pozdrav svima. Zdravo.

572
00:35:12,890 --> 00:35:14,850
Dobro je privući tvoju pozornost. Hvala.

573
00:35:15,210 --> 00:35:19,330
Nadam se da uživate u berbi
svetkovine. sad...

574
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Htio bih pozvati neke od naših učenika
do recitiranja poezije Žetve.

575
00:35:23,740 --> 00:35:27,120
Ako mi se želiš samo pridružiti. I
poželi im dobrodošlicu.

576
00:35:27,540 --> 00:35:30,120
Pozdravljamo Maggie na pozornici.

577
00:35:33,660 --> 00:35:35,120
Mislim da ćeš uživati ​​u ovome.

578
00:36:17,040 --> 00:36:18,300
To je naša prva pobjeda.

579
00:36:18,660 --> 00:36:19,860
Jedanaest trikova.

580
00:36:20,180 --> 00:36:22,160
Rekao sam ti. Vas dvoje ste bili u nevolji.

581
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
Spremni za drugi krug?

582
00:36:24,420 --> 00:36:25,420
Budite u pravu.

583
00:36:28,580 --> 00:36:31,080
Betsy. Betsy, popni se gore.

584
00:36:33,760 --> 00:36:35,220
Oh, Bože.

585
00:36:39,180 --> 00:36:41,500
Dođite, ljudi zahvalni, dođite.

586
00:36:42,040 --> 00:36:45,940
Dođite, ljudi zahvalni, dođite.

587
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
Dignite pjesmu žetve kući.

588
00:36:49,900 --> 00:36:52,560
Sve je sigurno skupljeno.

589
00:36:52,940 --> 00:36:55,220
Prije nego počnu zimske oluje.

590
00:36:55,760 --> 00:36:58,400
Bog naš Stvoritelj daje.

591
00:36:58,860 --> 00:37:01,220
Za naše želje da budemo opskrbljeni.

592
00:37:02,060 --> 00:37:04,540
Dođi u Božji vlastiti hram dođi.

593
00:37:05,140 --> 00:37:07,520
Dignite pjesmu žetve kući.

594
00:37:08,520 --> 00:37:11,020
Sav je svijet Božja njiva.

595
00:37:11,620 --> 00:37:14,080
Voće je hvala Bogu što donosimo.

596
00:37:14,920 --> 00:37:19,960
Pšenica i kukolj zajedno posijani su na radost
naša tuga narasla.

597
00:37:21,240 --> 00:37:26,640
Prvo oštrica, a onda uho
puno žito će se pojaviti.

598
00:37:51,400 --> 00:37:53,560
Deset trikova, naša igra.

599
00:37:54,820 --> 00:37:55,840
Još uvijek samouvjeren?

600
00:37:57,300 --> 00:37:59,240
Još uvijek imamo posljednju ruku.

601
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Pobjednik uzima sve.

602
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
Je li Joe ovdje?

603
00:38:15,120 --> 00:38:18,780
Oh, što se dogodilo, Moe? Ne, ne, ne, ja
imati dobre vijesti. Tvrtka koju smo kupili

604
00:38:18,780 --> 00:38:20,020
stroj za konzerviranje iz bili su u kontaktu.

605
00:38:20,480 --> 00:38:24,160
Dakle, nisu izvukli brzu? Ne.
Neki od njihovih radnika došli su dolje sa

606
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
Ruska gripa dok su se selili
uredima.

607
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
Strašno. Oprostiti? Stroj će
stići sljedeći tjedan.

608
00:38:36,840 --> 00:38:38,200
Ispričaj se Joeu Airwormu.

609
00:38:38,760 --> 00:38:39,940
Ali i dalje je bio odrpan.

610
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
Dobro?

611
00:38:42,900 --> 00:38:44,220
Divan dan, gospođo Hardacre.

612
00:38:44,500 --> 00:38:45,880
Napravili ste prekrasan posao.

613
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Hvala, gospodine.

614
00:38:48,090 --> 00:38:50,530
Nisam siguran zašto je netko bio takav
zabrinuti.

615
00:38:51,250 --> 00:38:53,810
Vaši učenici jedva mogu doći do pjesme.

616
00:38:55,930 --> 00:38:56,930
Oprostite?

617
00:38:57,670 --> 00:39:02,150
Kad sam te prvi put sreo, bio sam pomalo
zabrinuti. Žena s niskim obrazovanjem

618
00:39:02,150 --> 00:39:04,210
sebe, pokušavajući poučavati druge.

619
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
Sada, samo malo.

620
00:39:05,450 --> 00:39:06,149
Ne, ne, Sam.

621
00:39:06,150 --> 00:39:07,850
Neka nam gospodin Balfour kaže što misli.

622
00:39:08,210 --> 00:39:12,890
Ono što hoću reći je, vidim da si samo
kao i sve druge žene tvoje vrste.

623
00:39:13,610 --> 00:39:16,650
Dosadno, novca na pretek, hir čovjeka
ideja.

624
00:39:17,190 --> 00:39:21,090
Zašto, sumnjam da će ova škola uspjeti
kroz zimu prije nego što pređete na

625
00:39:21,090 --> 00:39:22,029
nešto drugo.

626
00:39:22,030 --> 00:39:25,130
Ipak, imam nekoliko prijedloga
Htio bih ponuditi.

627
00:39:25,410 --> 00:39:26,410
Ova škola?

628
00:39:26,630 --> 00:39:29,670
Nije naša stvar. Mislim da je itekako svjestan
toga. Ne, ne, ne. Zašto bismo se klanjali

629
00:39:29,670 --> 00:39:30,750
do nekoga poput njega?

630
00:39:31,450 --> 00:39:33,470
On nema pojma što je on
pričajući o.

631
00:39:33,750 --> 00:39:34,870
kako se usuđuješ

632
00:39:35,290 --> 00:39:37,810
Ne, kako se usuđuješ osuđivati ​​nas?

633
00:39:38,490 --> 00:39:40,010
Sada, ova škola mijenja stvari.

634
00:39:40,470 --> 00:39:42,010
Obrazovanje je moćno.

635
00:39:42,570 --> 00:39:43,950
Dali su našim studentima glas.

636
00:39:44,440 --> 00:39:47,940
Izbjegavajte suprotstaviti se stanodavcu, kako bi
njihovi poslodavci. Pa čak i svojima

637
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
krvavi muž.

638
00:39:49,660 --> 00:39:52,580
Gospodine Hardwick, hoćete li dopustiti svome
ženo da razgovara sa mnom na ovaj način?

639
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Dopustiti?

640
00:39:53,920 --> 00:39:57,000
Da, jer to je sve
o, zar ne, g. Balfour?

641
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Dopuštajući.

642
00:39:59,980 --> 00:40:03,040
Koračate opasnim područjem.

643
00:40:03,620 --> 00:40:05,080
Pa, mora da radim nešto kako treba
zatim.

644
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Moja žena ima pravo, g. Balfour.

645
00:40:08,600 --> 00:40:09,940
Studente ste i sami vidjeli.

646
00:40:10,220 --> 00:40:12,440
Ovdje se radi o mijenjanju stvari. sigurno
to je ono što je bitno.

647
00:40:13,000 --> 00:40:16,400
Mogu i hoću zatvoriti ovu školu.

648
00:40:16,700 --> 00:40:17,720
Pa, radi kako moraš.

649
00:40:18,620 --> 00:40:22,020
Ali ako ljudi žele obrazovanje, žele
ići to tražiti. Ako itko

650
00:40:22,020 --> 00:40:25,360
je educirati ljude ovdje, to
bit će učinjeno na pravi način.

651
00:40:25,880 --> 00:40:30,420
Kontaktirat ću Odbor za obrazovanje
i zatražiti hitnu intervenciju.

652
00:40:32,020 --> 00:40:34,580
Ova škola je gotova.

653
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Dobar vam dan.

654
00:40:43,150 --> 00:40:44,330
Učinimo ovo zanimljivijim.

655
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Podignite krevet.

656
00:40:53,730 --> 00:40:55,170
Želite li igrati kolateral?

657
00:40:55,850 --> 00:40:57,490
Je li to više nego što možete odvojiti?

658
00:40:59,470 --> 00:41:01,230
Ovo je tako tipično.

659
00:41:02,150 --> 00:41:08,130
Imaš lošu ruku i nadaš se
da ćemo proći ako nam odbije cijenu.

660
00:41:09,420 --> 00:41:10,820
I započet ćeš novi ugovor.

661
00:41:11,160 --> 00:41:12,980
Mogli bismo jednostavno odustati.

662
00:41:13,280 --> 00:41:14,860
Svatko je dobio po jednu utakmicu.

663
00:41:20,100 --> 00:41:21,180
Oh, čekaj.

664
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
Treću utakmicu smo već počeli.

665
00:41:24,420 --> 00:41:25,460
Karte su podijeljene.

666
00:41:26,080 --> 00:41:29,880
Ako ste sigurni da ćete pobijediti, onda
ne bi trebalo biti problema s podizanjem

667
00:41:29,880 --> 00:41:32,400
kladiti se. Jedina druga opcija je gubitak.

668
00:41:51,310 --> 00:41:52,310
Neka igra.

669
00:41:56,650 --> 00:41:59,530
Vraćam se u sjaju slave!

670
00:42:00,290 --> 00:42:02,430
Daj mi pehar, brzo!

671
00:42:03,110 --> 00:42:08,570
Pobjedniku, razmaženom!

672
00:42:09,010 --> 00:42:10,010
pobijedio sam!

673
00:42:10,690 --> 00:42:12,590
Bravo, George.

674
00:42:13,410 --> 00:42:17,490
Svi moramo imati ukusa. Kako je
čitanje ići?

675
00:42:17,710 --> 00:42:19,270
Oh, učenici su bili sjajni.

676
00:42:20,170 --> 00:42:21,109
I Maggie.

677
00:42:21,110 --> 00:42:22,690
Predivno. Oh, hvala bogu.

678
00:42:23,950 --> 00:42:28,950
Ali slučajno sam čuo da je škola
da se zatvori.

679
00:42:31,030 --> 00:42:34,390
Žao mi je draga. Ne znam kako
jako voliš podučavati.

680
00:42:36,090 --> 00:42:37,690
Tata, donesi srdačanu.

681
00:42:44,550 --> 00:42:45,550
Žao mi je, Mary.

682
00:42:46,410 --> 00:42:47,510
Mogu li nešto učiniti?

683
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
Ne.

684
00:42:49,870 --> 00:42:50,870
u pravu si

685
00:42:51,630 --> 00:42:53,290
Ima nekih koje ne možemo pobijediti.

686
00:42:56,150 --> 00:43:00,470
Što ću mu reći?

687
00:43:01,750 --> 00:43:03,730
Reći ćeš mu da si pokušao
sve što si mogao.

688
00:43:07,110 --> 00:43:09,950
Ponekad stvari ne idu kako treba
mi to želimo. Vi to znate.

689
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Da.

690
00:43:19,240 --> 00:43:20,840
Šest trikova za nas.

691
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Imamo ih i šest.

692
00:43:26,820 --> 00:43:28,020
Sljedeći trik pobjeđuje.

693
00:43:31,220 --> 00:43:32,260
Moje vodstvo.

694
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Naš trik.

695
00:43:53,630 --> 00:43:54,690
I naša igra.

696
00:43:55,570 --> 00:44:00,210
Što? Mislio sam da ga imamo. Mislio sam da si ti
imao karo.

697
00:44:02,450 --> 00:44:03,450
Oh, Bože.

698
00:44:04,490 --> 00:44:06,390
Teško si izgubio. Hoćeš li
vući?

699
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
Došao sam naplatiti dug.

700
00:44:12,350 --> 00:44:15,350
Recite nam da se niste kladili u kuću
karte. Bio je potreban dokaz o kolateralu.

701
00:44:15,690 --> 00:44:17,630
Pogledao sam gore. možda ti
trebao bi.

702
00:44:17,890 --> 00:44:19,650
Svatko se slobodno može obratiti za to
izbora.

703
00:44:19,950 --> 00:44:20,950
Čak i žena.

704
00:44:21,070 --> 00:44:24,230
Samo istražujem nove ideje o tome kako
razvijati posao. A tebi se sviđa moj?

705
00:44:24,510 --> 00:44:25,510
Da, apsolutno.

706
00:44:25,590 --> 00:44:26,149
Što drugo?

707
00:44:26,150 --> 00:44:28,630
Zašto mi oduzimaš sve
toliko naporno radio? Ne želim biti a

708
00:44:28,630 --> 00:44:30,630
dio vaše nove moderne vizije
budućnost.

709
00:44:30,850 --> 00:44:33,590
To je skandalozno pismo. Ušlo je
moj posjed.

710
00:44:33,950 --> 00:44:36,110
Napisao ju je Vaš najmlađi sin.

711
00:44:36,370 --> 00:44:38,730
Kako ste ga se dočepali? Moramo
učiniti nešto.

712
00:44:38,950 --> 00:44:40,130
Bespomoćni smo da je zaustavimo.